Não sei se isto aconteceu com mais alguém, mas antes de vir para França falava inglês muito bem. Digo falava, porque ao aprender o francês, comecei a esquecer muita coisa do inglês, inclusive, comecei a misturar palavras e a dizer outras com sotaque francês.
Vocês sabem a fama que os franceses têm a falar outras línguas não sabem? Então imaginem eu a falar inglês com um sotaque português e francês ao mesmo tempo. Só visto! Uma misturada do carago, e se ainda fosse uma mistura de línguas (literalmente!) isso eu não dizia que não. Daqui a uns tempos a prioridade é voltar a fazer um curso de inglês. Não vou deixar a minha mente enganar-me desta forma! Ai não!
quarta-feira, 26 de agosto de 2015
Misturas de línguas.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Ao ler o que escreveste só me ocorreu isto:
ResponderEliminarI like bananas, because ne pas de caroço!
Será assim que falas?
Tudo o que não se pratica... vai-se desaprendendo... Eu era uma excelente aluna a francês, falava e escrevia francês muito bem, e até tinha amigos virtuais tunisinos e era em francês que falávamos. Inglês nunca fui grande coisa... Agora? Falo inglês, e até consigo pensar em inglês, e francês? ICK! Só o básico para atender um turista... loool
ResponderEliminarAgora falas inglês à la "Allo, Allo", tipo "Listen carefully, I shall say this only once!" Adooooroooo
ResponderEliminarSempre fui bom aluno de línguas e inclusivamente tirei a melhor nota do país a Francês (Nível 3) no 12º Ano. Depois durante a faculdade deixei de precisar do Francês. Mas o Inglês, esse dei-lhe muito uso...
ResponderEliminarAdivinha ó. Agora vejo-me à rasca para falar Francês com os meus Belgas e Luxemburgueses e normalmente só vou lá com o meu Inglês, que ainda é excelente, felizmente.
Quando falo francês não misturo, mas quando tento falar inglês é tipo isso que acontece :P ver-go-nho-so!
ResponderEliminarEstás a ver... "use it, or lose it!" no seu maior estilo!
ResponderEliminarAiii... gozem, gozem, esta pobre alminha falava inglês "very bien"!
ResponderEliminarFogo, ao menos isso!! :) tiveste sorte!
ResponderEliminarOlha, olha, sendo tu de outra plataforma de blogs, sabes quando os teus comentários são respondidos?
Na minha plataforma recebo e é fácil de se saber quando nos respondem. Na tua, só quando preencho os dados todos. No tlm é fácil... Agora no pc é mais chato. Não sei se vale a pena...
ResponderEliminarComentar o meu blog vale sempre a pena :P
ResponderEliminar