"Vai com os porcos". Já não utilizo essa expressão há tantos anos que até já me tinha esquecido dela . É linda. Mas agora lembrei-me de um colega meu que tentava traduzir a uma colega francesa o que tinha acabado de dizer e disse-lhe "Va avec les cochons". A cara da outra a olhar para ele e ele ficou horas envergonhado de lhe ter traduzido aquilo
Tenho tanto essa vontade também!
ResponderEliminarCalma, respira fundo... Marina
ResponderEliminar"Vai com os porcos". Já não utilizo essa expressão há tantos anos que até já me tinha esquecido dela . É linda.
ResponderEliminarMas agora lembrei-me de um colega meu que tentava traduzir a uma colega francesa o que tinha acabado de dizer e disse-lhe "Va avec les cochons". A cara da outra a olhar para ele e ele ficou horas envergonhado de lhe ter traduzido aquilo
Pois eu sinto precisamente o mesmo!
ResponderEliminar