Quando aprendemos uma nova língua, em detalhe, damos por nós a fazer questões sobre a nossa língua materna que nunca nos tinham ocorrido anteriormente.
Entre outras, as "dúvidas" parvas de português que mais me ocorrem são:
- Porque é que quando dizemos as vogais "a - e - i - o - u" dizemos "a - é - i - o - u" mais depois, quando o " e " está sozinho numa frase, lemos " i " e precisamos de um acento para dizer " é "?
- Porque é que as palavras "gratuito" e "muito" têm as duas as mesmas letras "uito", mas durante a leitura fica algo do género "muiNto" e "gratuíto" sem o tal " n " ?
- Lemos de forma quase igual a parte final das palavras "mãe" e "tem". Isto antes não me fazia confusão nenhuma, agora questiono-me sempre, why god, why? 
- Tudo que é plurais "cães", "pães","aviões", "camiões"... quando ouvem estas palavras não ficam com a sensação de que há ali um " n " no meio algures? (unicórnios lindos, eu sei o que são ditongos nasais, escusam de explicar, mas fico sempre com a sensação que há ali um " n " perdido algures...). Mas isto já é "defeito" de pequenina... porque encontrei um diário meu com 6 anos e eu escrevia coisas como "pãens", "camiõens", "coraçõens"...
-Palavras como "saio" e "saiu"... (verbo sair)... automaticamente lemos de forma diferente colocando a sílaba tónica em sítios diferentes... mas como fazemos isto, é bruxaria???
- Um " e " com chapéu (acento circunflexo) passa a ter um som mais grave, por exemplo, nas palavras "quê", "porquê", mas depois basta pôr um "m" a seguir e já não tem nada a ver. Como nas palavras: "têm", "vêm", "contêm"...
- Tudo que é conjugação de verbos na 2ª pessoa do plural. Às vezes sinto que falo dois "portugueses" diferentes... por exemplo, na zona onde cresci usa-se muito o "vós", e eu estava habituadíssima a falar assim, entretanto mudei de região durante os meus estudos e reparei que toda a gente usa o "vocês" (inclusivé gozaram comigo por usar o "vós" dizendo que eu sou uma campónia...), reparei então que quase ninguém nas grandes cidades sabe utilizar o "vós"... corrijam-me se estiver errada! Quantas vezes por dia usam os seguintes verbos conjugados assim? (presente, pretérito perfeito e pretérito imperfeito)
Verbo ter - "vós tendes", "vós tivestes", "vós tínheis"
Verbo pôr - "vós pondes", "vós pusestes", "vós púnheis"
Verbo ir - "vós ides", "vós fostes", "vós íeis"
Eu falo assim quando falo com a minha família, mas são as únicas pessoas com quem falo assim. Com as outras pessoas tenho tendência a utilizar o "vocês" , 3ª pessoa do plural... "vocês têm / tiveram / tinham", "vocês põem / puseram / punham", "vocês vão / foram / iam"... dou um exemplo concreto:
Se perguntar a uma amiga minha se ela vai a Lisboa com um grupo de amigos vou dizer: "vocês vão a Lisboa?", no entanto, se fizer a mesma questão aos meus pais, automaticamente, vou dizer "vós ides a Lisboa?". Porque raio isto acontece? 
(e não, nunca utilizo o futuro quando falo português... para mim dizer algo do género "vocês irão a Lisboa" ou "vós ireis a Lisboa" ou "eu farei algo"... não existe no meu vocabulário oral... apesar de em francês ser o pão nosso de cada dia).
Agora imaginem explicar isto tudo a um francês... às vezes até eu fico confusa com a minha própria língua!
By the way, recebi o resultado do meu exame de francês, tive 83,5/100. É uma boa nota! Mas sei que se não o tivesse feito logo a seguir às férias grandes (após 3 semanas em Portugal onde raramente falei francês) poderia ter tido mais na parte oral, foi a minha nota mais baixa de 16/25. Bolas, numa próxima consigo mais! 
Beijo na bunda! 
Questões pertinentes estas, se bem que do francês que dei na escola precebi várias semelhanças nso só de palavras mas de complexidade, talvez por isso tenha tido boas notas a francês e tenha dido sempre uma nódoa a inglês ainda hoje me sinto um corpo estranho porque sinto que devo ser o único português no mundo que com 30 anos não precebe patavina de inglês
ResponderEliminarSempre estranhei o "muito". Não sei explicar, mas há-de ter ligação com a origem da palavra, digo eu.
ResponderEliminarPara mim "mãe" e "tem" são palavras com sonoridades claramente distintas, mas admito que dependerá das zonas do país e dos seus sotaques.
Também utilizava bastante o "vós" mas foi-me caindo em desuso, pelas razões que apontas. Mas não és nada campónia por usar o "vós". Pelo contrário. Diria que o "vós" é de longe mais erudito que o "vocês".
Cara Desarrumada, também já passei por isto! Dou aulas de português a italianos e não é nada fácil explicar este tipo de situações aos estrangeiros. Confesso que, falando três línguas, às vezes faço confusão a conjugar verbos... em português!... mas nunca uso "ides" ou "fostes", na minha região não usa por nada.
ResponderEliminarParabéns pela nota de francês, é uma excelente nota!
Eu que tenho como língua materna o francês, também senti muita dificuldade em assimilar todas essas coisas que não têm explicação.
ResponderEliminarE como sou do sul, essa questão do "vós" nunca se colocou. Mas conheço bem, até porque o meu marido era do norte...
Heheheh o que te havias de lembrar
ResponderEliminarComo nós costumamos dizer "O Português é uma língua mito traiçoeira" São tantas a nuances da nossa língua que nos põe malucas!!
ResponderEliminaro meu grave problema é usar o TER QUE / TER DE - e devia haver um grupo de apoio para isto!
ResponderEliminar