Quase trinta (e cinco). Quase engraçada. Quase famosa no mundo dos blogs. Quase feliz.
terça-feira, 16 de julho de 2019
Crónicas do trabalho #4
Hoje uma doente, a meio da sessão, começou a falar-me em espanhol, e eu continuei a responder-lhe em francês... Uma vez que estava a perceber tudo, nem me apercebi que ela tinha mudado de língua.
Hahaha se considerarmos o "perceber" o espanhol e o italiano, posso dizer que percebo 5 línguas, se for só o ser fluente então estou em 2 e meia porque já perdi muita fluência em inglês
E não é bom? Eu falo português, não me perco em Londres ou Paris, mas não tenho o domínio do francês ou inglês. E falo um dialeto crioulo. Ando para me inscrever num curso de inglês mas vou adiando. Leio bem as 2 línguas. Mas gostava mesmo de falar italiano. A sonoridade é fantástica 😁. Beijos querida Desarrumada, um dia perfeito.
Exacto. Os meus pacientes costumam andar com várias línguas no bolso para o caso de uma avariar... É muito típico aqui em França. Relativamente a chamar-me limpa fraldas, para além de ter tentado transformar em insulto uma actividade que é das mais nobres que pode haver, ajudar outro ser humano a efectuar a sua higiene pessoal...deve estar a confundir-me com outra pessoa porque por acaso isso não faz parte da minha profissão.
Porque és uma "poliglota", miúda!
ResponderEliminarBeijinho
Hahaha se considerarmos o "perceber" o espanhol e o italiano, posso dizer que percebo 5 línguas, se for só o ser fluente então estou em 2 e meia porque já perdi muita fluência em inglês
EliminarO que aconteceu par mudar de idioma?
ResponderEliminarNada, como sabe que sou portuguesa deduziu que eu ia perceber espanhol... E percebi
EliminarA querida Desarrumada , têm muitas qualidades, e já nos revelou outra, poliglota ☺.
ResponderEliminarBeijinhos e uma boa noite
Hahaha Maria, muito obrigada! Mas fluentemente não falo assim tantas línguas. É português, francês e inglês com sotaque francês
EliminarE não é bom? Eu falo português, não me perco em Londres ou Paris, mas não tenho o domínio do francês ou inglês. E falo um dialeto crioulo.
EliminarAndo para me inscrever num curso de inglês mas vou adiando. Leio bem as 2 línguas.
Mas gostava mesmo de falar italiano. A sonoridade é fantástica 😁. Beijos querida Desarrumada, um dia perfeito.
Lol!!!!
ResponderEliminarO importante foi que se entenderam!!!!
Exacto! Desde que sou emigrante que "sei" que compreender e ser compreendido é o mais importante... Mesmo que a fluência não seja das melhores
EliminarEssa Glote faz maravilhas!!!!
ResponderEliminarUiiiii, como sabes??
EliminarFoda se a mulher mudou de língua. Secalhar tinha a.outra no bolso. Tu como limpa fraldas aí da zona nord devias ter antecipado isso
ResponderEliminarExacto. Os meus pacientes costumam andar com várias línguas no bolso para o caso de uma avariar... É muito típico aqui em França.
EliminarRelativamente a chamar-me limpa fraldas, para além de ter tentado transformar em insulto uma actividade que é das mais nobres que pode haver, ajudar outro ser humano a efectuar a sua higiene pessoal...deve estar a confundir-me com outra pessoa porque por acaso isso não faz parte da minha profissão.
Você só está aqui para trollar. Os seus comentários não fazem sentido nenhum. Boa continuação.
ResponderEliminar